Dacă ai nevoie de o listă cu germani din acte?
Clauze critice la care trebuie să fii atent în Kaufvertrag
Semnarea unui document într-o limbă pe care nu o stăpânești perfect implică riscuri uriașe. Varianta bilingvă îți permite să verifici fiecare clauză legată de starea mașinii, garanție și defecte ascunse. Contract Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv Pdf
Documentul oficial folosit în Germania pentru vânzarea unei mașini se numește Kaufvertrag [3]. Dacă folosiți un contract redactat exclusiv în limba germană, autoritățile din România (DRPCIV, ANAF) vă vor solicita o traducere autorizată și legalizată la notar [1].
Cartea de identitate a vehiculului.
Nume complet, adresă de domiciliu din Germania, serie și număr act de identitate/pașaport, număr de telefon.
(Unfallschäden): Vânzătorul trebuie să declare dacă mașina a fost implicată în accidente majore. Inspecția tehnică valabilă (TÜV / HU-AU). 4. Prețul și Modalitatea de Plată Dacă ai nevoie de o listă cu germani din acte
Ambele părți semnatare înțeleg exact clauzele, obligațiile și starea tehnică a mașinii, eliminând barierele lingvistice.
Când cumperi o mașină de la o persoană fizică sau de la un parc auto (Autohaus) din Germania, documentele oficiale se emit în limba germană. Totuși, la biroul de înmatriculări auto din România (DRPCIV), funcționarii îți vor solicita traducerea legalizată a contractului. Nume complet, adresă de domiciliu din Germania, serie
A legally binding contract under German law must include specific details for both parties and the vehicle: contract-vanzare-cumparare-auto-din-germania-bilingv.pdf
Folosind un contract bilingv, simplificați procesul de radiere din Germania și înmatriculare în România. Asigurați-vă că documentul este semnat în două exemplare (câte unul pentru fiecare parte).