Evo ključnih informacija o hrvatskoj sinkronizaciji i samom filmu: Osnovne informacije Hrvatski naslov: Originalni naslov: Ratatouille. Pixar Animation Studios. 111 minuta. Glavne nagrade: Oscar, Zlatni globus i BAFTA za najbolji animirani film. Radnja filma
: Službeni dom Disney i Pixar filmova nudi ovaj naslov u visokoj rezoluciji. Digitalne videoteke
Kada roditelji traže , često su zabrinuti da prijevod neće biti kvalitetan. No, Pixarovi filmovi poznati su po vrhunskim lokalizacijama diljem svijeta, a hrvatska verzija nije iznimka. Dijalozi su prilagođeni našem jezičnom izrazu bez gubitka originalnog humora, a prevedene su i sve pjesmice te ključni kulturološki elementi. ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski
Integration of the Croatian dialogue tracks with the original sound effects and Michael Giacchino’s iconic score.
Za roditelje koji traže kvalitetan sadržaj za djecu, za odrasle koji žele doživjeti nostalgiju ili za sve koji jednostavno cijene vrhunsku animaciju i pripovijedanje – Ratatouille u hrvatskoj sinkronizaciji je must-watch. Bez obzira na to jeste li ga već gledali deset puta ili vam je ovo prvo susretanje, hrvatska verzija donosi svježinu i toplinu koju vrijedi iskusiti. Evo ključnih informacija o hrvatskoj sinkronizaciji i samom
Domaći TV kanali (poput RTL-a ili HRT-a) te specijalizirani dječji kanali unutar telekom paketa (kao što je HBO ili Disney Channel) često emitiraju ovaj klasik tijekom blagdana i vikenda.
Iako je svijetu poznatiji pod izvornim francuskim nazivom, hrvatska distribucija filma donijela je pomalo neobičan, ali genijalan naziv – "Juhu-hu". Ovo ime igra na riječ "juha", domaći, topli i utješni obrok koji se lako povezuje s jelom od povrća. "Juhu-hu" nije samo doslovni prijevod, već i zvučno ugodna riječ koja asocira na opuštenu, vedru atmosferu, savršeno se uklapajući u duh animiranog filma. Na drugim jezicima, slične su se igre riječi pojavljivale: primjerice, mađarski prijevod koristi naziv "Lecsó", što je tradicionalno mađarsko jelo od povrća. Glavne nagrade: Oscar, Zlatni globus i BAFTA za
Smješten u srce Pariza, ovaj Pixarov dragulj prati , štakora koji posjeduje nevjerojatno istančan njuh i strast prema kuhanju. Za razliku od svoje obitelji koja se zadovoljava smećem, Remy sanja o tome da postane vrhunski chef poput svog idola, Augustea Gusteaua.
The "Juhu-hu" Croatian dub was primarily released on DVD and Blu-ray by the distributor Continental Film . Juhu-hu | Disney Sinkropedija | Fandom