The Albanian Donkey is legendary. The fast-paced, high-energy delivery captures Eddie Murphy’s original spirit while adding a layer of local "rrugaç" (street) humor that makes his banter with Shrek even more hilarious.
Duoja e famshme që asokohe moderonte emisionin investigativ "Fiks Fare" në Top Channel, solli të njëjtën kimi dhe humor edhe te Shreku me Gomarin. Improvizimet e tyre jashtë skenarit origjinal mbeten epike. 3. Përshtatja e Batutave (Lokalicioni) shrek 2 dubluar ne shqip
Tabela e krahasimit (për 3 shembuj të frazave problematike): | Fraza origjinale | Problem | Adaptim i sugjeruar | |---|---:|---| | Lojë fjalësh idiomatike | Humbet në përkthim | Zëvendëso me idiomë lokale me efekt të ngjashëm | | Referencë celeb. | Publiku lokal nuk e njeh | Zëvendëso me referencë të njohur lokalisht ose bëje të përgjithshme | | Shaka dygjuhëshe | Ndërlikim sinkronizimi | Ringrim frazë me ritëm të ngjashëm në shqip | The Albanian Donkey is legendary
Dublimi u krye nga një ekip i jashtëzakonshëm i (në bashkëpunim me DreamWorks për Ballkanin). Edhe pse disa emra nuk janë bërë publike zyrtarisht, brezat i njohin zërat: Improvizimet e tyre jashtë skenarit origjinal mbeten epike
The Albanian dub of Shrek 2 was produced in standard definition, and its runtime was 81 minutes. Interestingly, it is noted that the same dubbing studio produced two different versions of the Albanian dub. A later entry, posted by the same source, is marked as the "Official dub | Dublim zyrtar," contrasting with the earlier version of the dub, which the fan uploader considered a lower-quality alternate version used only for comparative purposes.
Gomari (Saimir Kodra) duke kënduar "A jemi arritur?" ( Are we there yet? ).
Kur filmi nisi, shtëpia u mbush me gaz. Nuk ishte thjesht Shrek ogërrika me akcent amerikan; ishte Shrek me shpirt shqiptar.